Podarené reči našich detí

Autor: Agáta Krupová | 4.12.2012 o 12:24 | Karma článku: 7,84 | Prečítané:  1505x

Poznáte to - raz niekomu povieme, že je jak Talian, ak trochu zmätkuje, inokedy ho prirovnáme k Angličanovi, ak s chladnou hlavou rieši problémy a ak niekto komolí rody, povieme, že rozpráva ako Maďar. Nuž, aj rozprávanie našich detí a vnukov žijúcich v zahraničí, ktoré často kombinujú slovenčinu s angličtinou, vyvolal neraz na mojich perách úsmev.

Istý deň som so svojím starším vnukom chodila po meste viac ako inokedy. Videla som na ňom, že už má toho akurát dosť. Tak som sa ho opýtala:

- Natty, si unavený?

Odpovedal mi:

- Nie, starká, ja nie. Moja noha unavený.

 

Malá Jasminka sedela dlho na záchode. Mamka sa jej pýtala:

- Kakala si?

Jasminka odpovedala:

- Áno, mami. I´ve done a lot of kakala.

 

Danish, keď mu bolo teplo, nepovedal, že mu je teplo, ale: „Mami, som horúco." Ak bol spotený, tak vraj: „Som sfotený." Keďže šnúrky do topánok označuje slovenským, nie anglickým slovom, na tortu, ktorá vyzerala ako darček previazaný stuhou sa opýtal: „Why is this ŠNURK around the cake?" No a na poznámku svojej mamy, že nesmie trhať kvety v parku, jej odpovedal: „You can´t TRH them off."

 

Boli sme na narodeninovej party. Malému Dantemu som po slovensky vysvetľovala, že Sárinka už má jeden rôčik. Ukázala som mu to aj prstom a ešte raz zdôraznila, že „jeden" rok. On sa ma opýtal:

- One?

- Áno, - odpovedala som.

- Number one?

- Áno.

- Njéééé!!! My mum is Number One!!!


Prišla k nám na návštevu kamarátka s jej synmi.

Jordan svoju babku zo Slovenska veľmi miluje a pri stretnutí so mnou asi po nej strašne zatúžil. A tak sa na mňa upol a sústavne si odo mňa vyžadoval veľa pozornosti. Nakoniec sa ku mne pritúlil a povedal:

- Moje babi vyzerá ako teba.

To bolo pre mňa od neho najvyššie ocenenie.

 

 

Ďalšie moje články dotýkajúce sa detského sveta:

Baba Jaga?

Trampoty zahraničného Slováčika prváčika

Aké môže byť TV vysielanie pre deti

Dieťa na obojku?

Kupovanie kúpeného

 

 

 

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

U. S. Steel odchádza, o košickú fabriku bojujú Třinecké železárny

U. S. Steel predáva košické železiarne, ponuku predložili Číňania a skupina slovenských miliardárov.

KOMENTÁRE

Ako o tridsať rokov rozvrátim našu spoločnosť

Moderné demokracie sa premenia na vlády starých.

SVET

Dôsledky talianskeho referenda pocíti celá Únia

Neúspešné talianske referendum vystrašilo trhy.


Už ste čítali?